calquer

calquer
vt.
1. кальки́ровать/с= снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► ка́льку (с + G), своди́ть ◄-'дит-►/свести́*; переводи́ть/перевести́ (une image);

calquer un plan — кальки́ровать чертёж;

calquer une carie de géographie au papier carbone — переснима́ть/пересня́ть гео́графическую ка́рту че́рез копирова́льную бума́гу <копи́рку fam.>; де́лать/с= ко́пию географи́ческой ка́рты под копи́рку

2. (imiter servilement) ↑ ра́бски подража́ть ipf. (+ D); копи́ровать/с=, перенима́ть/переня́ть* (+ A); повторя́ть/повто́рить (répéter):

cette robe est calquée sur un modèle de grand couturier — э́то пла́тье сши́то по образцу́ моде́ли до́ма мод;

il calque sa conduite sur celle des autres — он копи́рует поведе́ние окружа́ющих, в своём поведе́нии он во всём подража́ет окружа́ющим


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "calquer" в других словарях:

  • calquer — [ kalke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1642; it. calcare « presser » 1 ♦ Reproduire (un dessin) en suivant exactement ses traits, par transparence ou par tout autre moyen. ⇒ décalquer. Calquer un dessin au papier transparent, au papier carbone, à …   Encyclopédie Universelle

  • calquer — CALQUER. v. act. Contre tirer un dessin, le copier trait pour trait, en passant une pointe sur les traits, afin qu ils s impriment sur un papier, une toile, une planche de cuivre, etc. Calquer une estampe. Calqué, ée. participe. Un dessin calqué… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • CALQUER — v. tr. Relever par transparence ou autrement les traits d’un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon. Il y a plusieurs manières de calquer. Calquer à la pointe. Calquer à la vitre. Calquer à la gélatine.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • CALQUER — v. a. Prendre le trait d un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon. Il y a plusieurs manières de calquer. Calquer à la pointe. Calquer à la vitre. Calquer une estampe, un plan. On dit de même, Calquer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • calquer — (kal ké) v. a. 1°   Prendre le trait d un dessin qu on a appliqué sur un papier et dont on suit les contours avec une pointe. Calquer une estampe. Calquer à la vitre. Calquer une lettre pour en faire le fac simile. 2°   Fig. Imiter servilement.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • calquer — vt. kalkâ (Albanais, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • contre-calquer — ⇒CONTRE CALQUER, verbe trans. GRAV. Décalquer. Rem. Contre exprime la même idée que celle qui est contenue dans calquer. Cette redondance se reflète dans la déf. étonnante donnée par Ac. 1835 : ,,Contre calquer : Faire la contre épreuve d un… …   Encyclopédie Universelle

  • contre-calquer — (kon tre kal ké) v. a. Terme de graveur. Calquer un calque en le retournant, pour obtenir le dessin en sens contraire.    Se contre calquer, v. réfl. Être contre calqué. Ce dessin se contre calque facilement. ÉTYMOLOGIE    Contre, et calquer …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONTRE-CALQUER — v. a. T. de Gravure. Faire la contre épreuve d un calque, ou calquer un calque en le retournant, afin d obtenir un dessin en sens contraire du dessin original. CONTRE CALQUÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • se calquer — ● se calquer verbe pronominal être calqué verbe passif Se conformer à quelque chose, copier quelqu un : Son attitude est calquée sur la mienne …   Encyclopédie Universelle

  • calque — [ kalk ] n. m. • 1762; it. calco, de calcare → calquer 1 ♦ Reproduction exacte d un dessin, d un modèle, obtenue en calquant. Calque d une carte. Papier calque ou calque : papier transparent pour calquer. Un dessin sur calque. 2 ♦ Ling.… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»